Spanish Pronto Reading Practice Wednesday, September 05, 2007 Welcome to the Spanish Pronto Reading Practice! This is the text of a TV commercial for a "sumbarino hinchable" (see glossary below). Do your best with the text and glossary, then reward your studying by watching the actual commercial!

EL SUBMARINO HINCHABLE ¿Buscas un juguete seguro y con el que tu hijo se lo pase en grande? ¿Un espacio para jugar del que no se canse? ¡El submarino lleno de cien bolas de colores es la solución!... Are you looking for a safe toy? One with which your child will have a great time? A play area which s/he will not grow tired of? The submarine filled with one hundred colored balls is the answer!... Práctico, divertido y diferente. Deja que se sumerjan en el paraíso de la diversión. Hinchable. Puedes montarlo cómodamente en cualquier parte y en unos minutos estará listo para que empiece a jugar—en casa o al aire libre. En el submarino con bolas le esperan largas tardes de risa y entretenimiento. Podrá clasificar las bolas blanditas por colores, organizar batallas con los amigos lanzándoselas los unos a los otros, vaciar el submarino y volver a llenarlo o pasar horas y horas con sus juguetes preferidos. Solo o acompañado. Pronto se convertirá en su sitio favorito, en su parque de atracciones particular. Especialmente indicado para niños de 1 a 9 años. Es muy fácil de instalar. Sólo tienes que elegir el sitio y dejarlos jugar con toda tranquilidad. Sin zonas dañinas ni aristas, es muy seguro. Además, es transparente para tener a los niños siempre a la vista. El submarino hinchable con bolas de colores es un auténtico regalo para los pequeños de la casa. Además, si lo deseas, puedes adquirir un pack de cien bolas más en una práctica bolsa para guardarlas.
1 uno 9 nueve a to acompañado accompanied además also adquirir (to) get aire al aire libre = outside amigos friends años years aristas edges, corners atracciones parque de atracciones = theme park auténtico true, real batallas battles blanditas soft, squishy bolas balls bolsa bag buscas are you looking for canse no se canse = (s/he) will not get tired casa house; en casa = at home, inside cien one hundred clasificar (to) sort colores colors; por colores = by color cómodamente comfortably con with convertirá se convertirá en = (it) will become cualquier any dañinas harmful de of, from deja (you) allow dejarlos (to) let them deseas (you) wish diferente different diversión la diversión = fun divertido fun el the elegir choose empiece para que empiece = for (him/her) to begin en in entretenimiento entertainment es (it) is espacio space especialmente especially esperan le esperan = (they) await (him/her) estará (it) will be fácil easy favorito favorite grande big guardarlas storing them hijo child hinchable inflatable horas hours indicado appropriate, recommended instalar fácil de instalar = easy to install jugar (to) play, playing juguete toy la the lanzándoselas throwing them at each other largas long las the listo ready llenarlo volver a llenarlo = (to) fill it again	lleno full lo it los the más more, additional minutos minutes montarlo (to) set it up muy very ni nor niños children no not o or organizar (to) organize otros others pack pack para for, in order to paraíso paradise parque park parte en cualquier parte = anywhere particular (own) private pasar (to) spend pase se lo pase en grande = (s/he) will have a great time pequeños small ones podrá (s/he) can por by práctico practical preferidos preferred pronto soon puedes (you) can que el que = which que del que = of which regalo gift risa laughter seguro safe si if siempre always sin without sitio place solo alone sólo just solución solution su his/her submarino submarine sumerjan que se sumerjan = (them) to immerse themselves sus his/her tardes afternoons tener (to) have tienes tienes que = (you) have to toda complete tranquilidad peace of mind transparente transparent tu your un a una a unos los unos a los otros = the ones to the others (to each other) vaciar (to) empty vista a la vista = in view volver volver = (to) return y and zonas areas

The full video of this commercial is available at: at: http://anunciadoentv.elcorteingles.es/?idvideo=submarino. You can also shop for other items at the main page: http://www.elcorteingles.es/.

Previous Spanish Pronto reading practices:

003 Back to school in Spain http://www.spanishpronto.com/spanishpronto/readingpractice2007_003.html
002 Poverty not solved by charity http://www.spanishpronto.com/spanishpronto/readingpractice2007_002.html
001 Asteroid will come close to Earth http://www.spanishpronto.com/spanishpronto/readingpractice2007_001.html

For more Spanish information and resources, see the Spanish Pronto! main page.

For professional Spanish translation services, see the Spanish Pronto language service: