Spanish Pronto Reading Practice

Welcome!

The Spanish Pronto Reading Practice is designed to help you learn Spanish and improve your Spanish vocabulary quickly! It provides you with a full glossary for the words in a portion of a real Spanish article, so you will be able to understand the article even if you a beginner who knows almost no Spanish at all. And you advanced students (and teachers!) will still increase your Spanish knowledge and vocabulary. Best of all, no grammar, no exercises; just a convenient key to understanding interesting, current, varied articles that will help you improve your Spanish.

INSTRUCTIONS: Either open the article link in a another window and refer back to the glossary on this page, or else print out the glossary (or one-page pdf version) and refer to the printed glossary as you read the article.

Today is part one, of four, of an article about Groucho Marx, on the occasion of the 35th anniversary of his death. If you don't know who Groucho Marx is, he is the inspiration for what, in the U.S., we call the "funny nose and glasses". He may not be in movies or on TV any more, but he is still on YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=L_ALYkBIF-4.

Below is a link to the full article, and a glossary for the title and first paragraph of the article.


This Spanish reading practice is brought to you by: The Sun.

Of course, just about everything in our lives is brought to us by the sun, when you think about it.

A traditional Mexican song praises the sun for being so democratic: "Sol que eres tan parejo para repartir tu luz, habías de enseñarle al rico a hacer lo mismo que tú." (Sun who is so even-handed about distributing your light, you should teach the rich person to do the same as you.) http://www.youtube.com/watch?v=NwZtWqxvg0s.

And, in Spanish, the nicest thing you can say about anybody is this:

"Es un sol." (S/he is a sun.)


Also brought to you by these Spanish books available for purchase (click to open in a separate tab or window):

ABC para un mundo nuevo
("ABC for a new world")

Trabalengüero
("Tongue-twister anthology")


ARTICLE:

Hoy se cumplen 35 años sin uno de los cómicos más representativos del siglo XX y que llenó de ingenio el cine

Today marks 35 years without one of the most representative comedians of the 20th century, who filled the cinema with ingenuity

(See full article at: http://www.huelvainformacion.es/article/ocio/1333310/humor/surrealismo.html)


GLOSSARY (for title and first paragraph) pdf

5:005:00 a.m.
35"treinta y cinco"
19.08.201208/19/2012
acertadaaccurate
actualizadoupdated
añosyears
apelativomoniker
aplicarapplying
arteart
aseveraciónassertion
austeraaustere
bajounder
bigotemustache
buscarlooking for
celebérrimovery famous
ciertatrue
cinemovies, cinema
cómicoscomedians
conocidoknown
contraen contra de = contrary to
cumplense cumplen = (they) are completed
deof, with
definicióndefinition
delof the
desengañadodisabused, disillusioned
despuésthen, afterwards
diagnósticodiagnosis
diputadorepresentative, congressman
elthe
enin
encontrarlosfinding them
epitafioepitaph
equivocadoswrong
es(it) is
escudadosshielded
estathis
exformer
falleció(he) passed away
falsoincorrect, fake
fechasdates
gafasglasses
geniogenius
habanoHavana (adj.)
hace(it) makes
hacermaking
hoytoday
humorhumor
humoristashumorists
indignadosSpanish 15-M protestors
ingenioingenuity, wit
intelectualintellectual
lathe
lápidatombstone
llenó(he) filled
lothat, what (is)
losthe
mármolmarble
másmost, better
molestauncomfortable
mueve(it) moves
mundoworld
negroblack
nombrename
oor
obrawork
parecerto seem
pensadothought
perobut
pobladofull
políticapolitics
porby, for
problemasproblems
pronunciadapronounced, stated
pudiera(it) might
purocigar
quewho, which
recuerdomemory
redondasround
remediosremedies
representativosrepresentative (adj.)
reza(it) tells
siglocentury
sinwithout
sobreabove, on
sóloonly
suhis
surrealismosurrealism
tantosmany
todoall
una, an
unaan
unoone
utópicoUtopian
XX"veinte"; siglo XX = 20th century
yand


Please mail comments, questions, or suggestions to: spanishpronto@earthlink.net

URL: http://www.spanishpronto.com/spanishpronto/readingpractice_2013_001.html
Copyright ©1998-2012
Revised -- 2012-09-01