Spanish Pronto Reading Practice Welcome! The Spanish Pronto Reading Practice is a way for Spanish students—beginners to advanced—to learn more Spanish words by reading real Spanish articles. The article for this issue talks about World Animal Day and about what is being done in Mexico to try to improve the lives of its animals. INSTRUCTIONS: Click on the article link below to open the original article in a separate window or tab. As you read the rest of this page, the translations, glossaries, and word lists will help you to understand the article—and to learn more Spanish words! Some of the more interesting words you can learn from this article: congeladora (freezer), redes sociales (social media), San Francisco de Asís (St. Francis of Assisi, patron saint of animals), lobo (wolf), roedores (rodents), Ciudad Universitaria (university campus), el DF (Mexico City [the Federal District]), and mascotas (pets) Some words for advanced students (definitions below): pancartas, azoteas, normatividad, antirrábicos, and Semarnat

Festejarán a animales sin leyes de protección

Animals will be celebrated without protection laws

Hoy es el Día Mundial de los Animales, una fecha que aunque no emana de ninguna institución ha sido impulsada por diversas ONG

Today is World Animal Day, a date that, although it does not arise from any institution, has been promoted by various NGOs
 

DESPROTEGIDOS El año pasado se impulsó una ley contra el maltrato animal, pero la iniciativa se quedó en la "congeladora" de la ALDF.

UNPROTECTED Last year, a law against animal mistreatmeant was promoted, but the initiative ended up in the Federal District Legislative Assembly's "freezer."
 

En los contactos de todos hay una amiga o asociación que postea noticias de maltrato animal o pide ayuda para adoptar a un can en las redes sociales. Sin embargo, dar un "like" o compartir una foto no se traduce en ayuda real a un animal, sobre todo porque el país carece de leyes para proteger a los animales domésticos y salvajes.

In everyone's contact list there is a friend or an association that posts news about animal mistreatment, or asks for help with adopting a dog on the social media. However, giving a "like" or sharing a photo does not translate into real help for an animal, especially because the country lacks laws for protecting domestic and wild animals.
 

Hoy es el Día Mundial de los Animales, una fecha que aunque no emana de ninguna institución ha sido impulsada por diversas Organizaciones No Gubernamentales.

Today is World Animal Day, a date that, although it does not arise from any institution, has been promoted by various NGOs
 

El 4 de octubre se eligió con base en la tradición católica, pues hoy se festeja a San Francisco de Asís, patrono de los veterinarios y ambientalistas, a quien se relaciona con los peludos, entre otroas cuestiones por una leyenda en la que el santo concilia a un lobo con un pueblo.

4 cuatro a "personal a" a to ambientalistas (m. or f.) environmentalists Asís Assisi base (f.) base católica Catholic con with concilia reconciles cuestiones (f.) matters de of el the eligió se eligió = was chosen en in entre among festeja se festeja a = (he) is celebrated Francisco Francis hoy today la the leyenda legend

lobo wolf los the octubre (m.) October otras other patrono patron saint peludos furry ones por through, because of pueblo town pues well que which quien whom relaciona se relaciona con = (he) is related to San Saint santo saint tradición (f.) tradition un a una a veterinarios veterinarians y and

The legend of St. Francis of Assisi and the wolf: http://www.americancatholic.org/features/francis/stories.asp#wol

A nivel mundial, la World Animal Day (WAD) es una ONG creada especialmente para esta celebración, con la que se busca reducir el maltrato animal y crear conciencia sobre la educación cívica de la tenencia de perros, gatos, aves y roedores de compañía, así como inhibir la compra de animales salvajes.

a on animal (m.) animal así como as well as aves (f.) birds busca se busca = (it) is sought celebración (f.) celebration cívica citizen (adj.) compañía company (de compañía = companion) compra purchase con with conciencia consciousness creada created crear to create de about, of educación (f.) education el the es (it) is especialmente especially

esta this gatos cats inhibir to inhibit la the maltrato mistreatment mundial world (a nivel mundial = worldwide) nivel (m.) level ONG (f.) NGO (non-governmental organization) para for perros dogs que which reducir to reduce roedores rodents salvajes wild sobre about tenencia ownership una an y and

En nuestro país, la WAD y organizaciones locales realizarán una serie de acciones para lograr el objetivo. Hoy, se realizará la jornada "inspiración animal" en el Ángel de la Independencia, donde habrá pancartas e información sobre el maltrato.

acciones (f.) actions ángel (m.) angel animal (m.) animal de of donde where e and el the en in habrá (there) will be hoy today independencia independence información (f.) information inspiración (f.) inspiration jornada day la the locales local

lograr to achieve maltrato mistreatment nuestro our objetivo objective organizaciones (f.) organizations país (m.) country pancartas informative posters para to realizará se realizará = (it) will be carried out realizarán (they) will carry out serie (f.) series sobre about una a WAD (f.) World Animal Day (organization) y and

Wikipedia article about El Ángel: http://en.wikipedia.org/wiki/El_Ángel

Other words to look for, in order of appearance: además (in addition), Facultad de Veterinaria (School of Veterinary Sciences), Ciudad Universitaria (university campus), exhibición (art show), honrar (to honor), se extenderá por (it will last for), domingo (Sunday), instalará ([it] will install), puestos (stands, booths), según (according to), cifras (data), los antirrábicos (dog pounds), el DF (the Federal District; i.e., Mexico City), se sacrifican ([they] are sacrificed), más de (more than), siete mil (seven thousand), perros (dogs), año (year), miles (thousands), mueren (they die), atropellados (run over), enfermedad (disease), calles (streets), azoteas (rooftop patios), la compra y venta (the purchase and sale), mascotas (pets), normatividad (guideline, policy), ni tampoco (nor even), hay (there is, there are), reglas (rules), la tenencia (possession, ownership), especies (species), peligro (danger), extinción (extinction), aumentaron ([they] increased), última (last), segundo lugar (second place), mundial (worldwide), riesgo latente [de extinción] (latent risk [of extinction]), Norma Oficial Mexicana (Offical Mexican Standard [governmental regulation]), Secretaría (Department), medio ambiente (environment), recursos naturales (natural resources), Semarnat (abbreviation for "Se-cretaría de M-edio A-mbiente y R-ecursos Nat-urales"), gobierno (government), reconoció ([it] recognized), nuevas (new), en comparación con (compared to), se incluían ([they] were included), ahora (now), más (more), esa (that).

Article about the concept of "latent risk of extinction": http://www.imperial.ac.uk/college.asp?P=7545

Full article: http://www.eluniversal.com.mx/notas/874576.html

Three-page printable PDF file of this page: readingpractice_2013_007.pdf

Please mail comments, questions, or suggestions to: spanishpronto@earthlink.net