Spanish Pronto Reading Practice Welcome! The Spanish Pronto Reading Practice is a way for Spanish students—beginners to advanced—to learn more Spanish words by reading real Spanish articles. The article for this issue is about an ad produced by an animal shelter in Spain. It makes a serious point, but it is a cute video. INSTRUCTIONS: Click on the article link below to open the original article in a separate window or tab. As you read the rest of this page, the translations, glossaries, and word lists will help you to understand the article—and to learn more Spanish words! Some of the more interesting words you can learn from this article: gasolinera (gas station), perdedores (losers), and that's about it. This is a short one this time, so hopefully I can get another one posted later this week. Some words for advanced students (definitions below): can, and darse a la fuga ("dándose a la fuga") Also worth noting: The English word video is, in Spain, spelled vídeo and pronounced "BEE-day-oh." In Latin America it more often spelled video (without a written accent) and pronounced "bee-DAY-oh." Similar to English's "You say toMAYto, I say toMAHto....", or APEricot, APPricot; ALLmond, AMond; OIL, OHLL; greaSy, greaZy; etc. (to name a few words that have different pronunciation within the U.S.).

¿Y si tu perro te abandonara en una gasolinera?

What would you do if your dog abandoned you at a gas station?

El Refugio lanza una campaña en la que es un can el que deja tirada a su familia en una estación de servicio

El Refugio ("The Refuge") launches an ad campaign in which it is a dog who leaves his family discarded at a service station
 

EL REFUGIO / THE REFUGE

Por primera vez un perro abandona a su familia.

For the first time, a dog abandons its family.
 

[Narrator's voice in video]:
Él nunca lo haría, pero...¿y si lo hiciera?

He would never do it, but [what would you do] if he did?
 

A los perros no hay que abandonarlos; hay que quererlos.

Dogs shouldn't be abandoned; they should be loved.
 

Y si los quieres mucho mucho, hazte socio de El Refugio.

And if you really love them a whole bunch, become a member of El Refugio.
http://www.elrefugio.org/pagina.aspx

«Él nunca lo haría, pero... ¿y si lo hiciera?». Con este lema, la asociación protectora de animales El Refugio ha lanzado una campaña contra el abandono de animales. Se trata de una especie de «remake» de una famosa campaña de publicidad por la misma causa en la que se podía ver a un perro en mitad de una carretera con el lema «él nunca lo haría».

a "personal a" abandono abandonment animales animals asociación (f.) association campaña (ad) campaign carretera highway causa cause con with contra against de of el the él he en in especie (f.) kind, sort este this famosa famous ha (it) has haría (he) would do hiciera (he) were to do it la the lanzado launched

lema (m.) slogan lo it misma same mitad (f.) middle nunca never pero but perro dog podía se podía ver = (it) could be seen por by, for protectora protection publicidad (f.) publicity, advertising que en la que = in which refugio refuge remake remake si if trata se trata de = (it) is un a una a ver to see y and

En el vídeo, se ve cómo una familia para en una gasolinera a descansar y dejan solo en el coche a su perro «Budy». Cansado de esperarlos, el can roba el coche y abandona a su familia dándose a la fuga.

a to a "personal a" abandona (he) abandons Budy misspelling of English "Buddy" can (m.) dog cansado tired coche (m.) car cómo how dándose giving himself de of dejan (they) leave descansar to rest el the en in, at esperarlos waiting for them

familia family fuga flight ("dándose a la fuga" = fleeing) gasolinera gas station la the para (it) stops perro dog roba (he) robs solo alone su their, his una a ve se ve = (it) is seen vídeo video y and

«Aunque parezca humorística, en realidad esta campaña es un melodrama. A todos nos llena de alegría ver ganar, aunque sea sólo por una vez, a aquellos que son siempre perdedores», señala Nacho Paunero, presidente de El Refugio. Con esta campaña, también han querido hacer reflexionar a la gente sobre «la angustia, la desolación y el sufrimiento que genera el hecho de ser abandonado».

a to a "personal a" abandonado abandoned alegría happiness angustia anguish aquellos those aunque although, even if campaña (ad) campaign con with de with, of desolación (f.) desolation, loneliness el the en in es (it) is esta this ganar winning genera (it) generates gente people hacer to make han (they) have hecho act humorística humorous la the llena llena de = (it) fills with melodrama (m.) melodrama Nacho nickname for "Ignacio"

nos to us parezca (it) might seem perdedores losers por for presidente (m. or f.) president que who, that querido wanted realidad (f.) reality reflexionar to reflect refugio refuge sea (it) should be señala (he) indicates ser being siempre always sobre about sólo just son (they) are sufrimiento suffering también also todos everyone un a una one ver to see vez (f.) time ("una vez" = once) y and

Full article: http://www.abc.es/20121014/sociedad/abci-perro-abandona-familia-gasolinera-201210141732.html

Two-page printable PDF file of this page: readingpractice_2013_008.pdf

Please mail comments, questions, or suggestions to: spanishpronto@earthlink.net