EL PIPIRPÁU
Los Plebeyos
¡Con amor, para todas las muñecas chulas . . . y esa mami!
With love, for all the cute girls . . . and that girl!
con	with
amor	love
para	for
todas	all
las	the
muñecas	dolls
chulas	girls
y	and
esa	that
mami	girl ("mommy")
¡Hey!
¡Hey!
Y yo soy el pipiripáu,
And I am the pipiripau,
y	and
yo	I
ser	to be
soy	I am
el	the
pipiripáu	pipiripau
Y aunque no soy muy carita,
And even though I'm not very hunky,
y	and
aunque	even though
no	not
ser	to be
soy	I am
muy	very
carita	hunky
Ha de ser por mi sabor, mi chiquitita,
It must be because of my flavor, my dear,
haber	to have + [verb]
ha	it has
de	to
ser	to be
por	because of
mi	my
sabor	flavor
mi	my
chiquitita	little one
Que me dices tu guayabita.
That you call me your little guava.
que	that
me	to me
decir	to say
dices	you say
tu	your
guayabita	little guava
Ay, yo soy el pipiripáu,
Y aunque no soy muy carita,
Ha de ser por mi sabor, mi chiquitica,
Que me dices tu guayabita.
Sí, me dicen la guayaba, pero pipiripáu,
Yes, they call me the guava, but pipiripau.
sí	yes
me	to me
decir	to say
dicen	they say
la	the
guayaba	guava
pero	but
pipiripáu	pipiripau
A mí me dicen la guayaba pipiripáu.
They call me the pipiripau guava.
a	to
mí	me [prepositional object]
me	to me
decir	to say
dicen	they say
la	the
guayaba	guava
pipiripáu	pipiripau
Porque me siguen las mujeres (pipiripáu).
Because women run after me (pipiripau).
porque	because
me	me [direct object]
seguir	to follow
siguen	they follow
las	the
mujeres	women
pipiripáu	pipiripau
Yo soy el hombre que las quiere (pipiripáu).
I am the man who loves them (pipiripau).
yo	I
ser	to be
soy	I am
el	the
hombre	man
que	who
las	them
querer	to love
quiere	he loves
Pruébate, mi negra.
Give it a try, my dear.
probar(se)	to taste [something] (oneself)
pruébate	(you) taste [something] yourself
mi	my
negra	dear
¡El sabor es tuyo!
My flavor is all yours!
el	the
sabor	sabor
ser	to be
es	it is
tuyo	yours
¡Hey!
¡Hey!
Y yo no tengo un carro del año,
And I don't have a brand-new car [a car from this year],
y	and
yo	I
no	not
tener	to have
tengo	I have
un	a
carro	car
del	of the
año	year
Mucho menos un Gran Marqués.
Never mind a (Mercury) Grand Marquis.
mucho	much
menos	less
un	a
Gran Marqués	Grand Marquis
Muy apenas un Volkswagen,
Only just barely a Volkswagen,
muy	very
apenas	barely
un	a
Volkswagen	Volkswagen
Y lo compré para ti.
And I bought it for you.
y	and
lo	it
comprar	to buy
compré	I bought
para	for
ti	you [prepositional object]
Yo no tengo un carro del año,
Mucho menos un Gran Marqués.
Muy apenas un Volkswagen,
Y lo compré para ti.
Que sí, me dicen la guayaba, pero pipiripáu.
It's true, they call me the guava, but pipiripau.
que	that
sí	yes
me	to me
decir	to say
dicen	they say
la	the
guayaba	guava
pero	but
pipiripáu	pipiripau
A mí me dicen la guayaba pipiripáu.
They call me the pipiripau guava.
a	to
mí	me [prepositional object]
me	to me
decir	to say
dicen	they say
la	the
guayaba	guava
pipiripáu	pipiripau
Porque me siguen las mujeres (pipiripáu).
Because women run after me (pipiripau).
porque	because
me	me [direct object]
seguir	to follow
siguen	they follow
las	the
mujeres	women
pipiripáu	pipiripau
Yo soy el hombre que te quiere (pipiripáu).
I am the man who loves you (pipiripau).
yo	I
ser	to be
soy	I am
el	the
hombre	man
que	who
te	you [direct object]
querer	to love
quiere	he loves
Y ahora le voy a comprar a mami
And now I am going to buy for my love
y	and
ahora	now
ir a	to be going to
voy a	I am going to
comprar	to buy
a	to
mami	my love ("mommy")
Una bicicleta, ¡pero balona!
A bicycle, but a one-speed!
una	a
bicicleta	bicycle
pero	but
balona	(the) balloon-tire (kind); beach cruiser
¡Hey!
¡Hey!
Y yo soy el pipiripáu,
And I am the pipiripau,
y	and
yo	I
ser	to be
soy	I am
el	the
pipiripáu	pipiripau
Y aunque no tengo mucho pegue,
And even though I am not very attractive,
y	and
aunque	even though
no	not
tener	to have
tengo	I have
mucho	much
pegue	sex appeal
Yo no sé por qué será
I don't know why it is
yo	I
no	not
saber	to know
sé	I know
por qué	why
ser	to be
será	it will be
Que a mí me siguen las mujeres.
That women run after me.
que	that
a	to
mí	me [prepositional object]
me	me [direct object]
seguir	to follow
siguen	they follow
las	the
mujeres	women
Ay, yo soy el pipiripáu,
Oh, I am the pipiripau,
ay	oh
yo	I
ser	to be
soy	I am
el	the
pipiripáu	pipiripau
Y aunque no tengo mucho pegue,
And even though I am not very attractive,
y	and
aunque	even though
no	not
tener	to have
tengo	I have
mucho	much
pegue	sex appeal
Pero te voy a decir, mi mami,
But I am going to tell you, my dear,
pero	but
te	to you
ir a	to be going to
voy a	I am going to
decir	to say
mi	my
mami	dear ["mommy"]
Tengo todo lo que tú quieres.
I have everything that you want.
tener	to have
tengo	I have
todo	everything
lo	it
que	which
tú	you
querer	to want
quieres	you want
Sí, me dicen la guayaba, pero pipiripáu.
Yes, they call me the guava, but pipiripau.
sí	yes
me	to me
decir	to say
dicen	they say
la	the
guayaba	guava
pero	but
pipiripáu	pipiripau
A mí me dicen la guayaba pipiripáu.
They call me the pipiripau guava.
a	to
mí	me [prepositional object]
me	to me
decir	to say
dicen	they say
la	the
guayaba	guava
pipiripáu	pipiripau
A toditas las muchachas (pipiripáu)
All the girls (pipiripau)
a	"personal a" [no English equivalent]
toditas	every single one of
las	the
muchachas	girls
pipiripáu	pipiripau
Yo las quiero con ternura (pipiripáu).
I love with affection (pipiripau).
yo	I
las	them
querer	to love
quiero	I love
con	with
ternura	tenderness
Pero me dicen la guayaba pipiripáu,
But they call me the guava pipiripau,
pero	but
me	to me
decir	to say
dicen	they say
la	the
guayaba	guava
pipiripáu	pipiripau
Con el piripiri, mami (pipiripáu).
With the piripiri, girl (pipiripau).
con	with
el	the
piripiri	piripiri
mami	girl
pipiripáu	pipiripau
Que a mí me siguen las mujeres (pipiripáu)
That women run after me (pipiripau)
que	that
las	the
mujeres	women
me	me [direct object]
seguir	to follow
siguen	they follow
pipiripáu	pipiripau
Es porque tengo lo que quieren (pipiripáu).
Is because I have what they want (pipiripau).
ser	to be
es	it is
porque	because
tener	to have
tengo	I have
lo	that
que	which
querer	to want
quieren	they want
Tiki tiki, mamá, tiki (pipiripáu).
Tiki tiki, girl, tiki (pipiripau).
tiki	tiki
mamá	girl ["mommy"]
pipiripáu	pipiripau
Curri curri curri, mami (pipiripáu).
Curri curri curri, girl (pipiripau).
curri	curri
mami	girl
pipiripáu	pipiripau
Ay, yo soy tu guayabita, negra (pipiripáu).
Oh, I am your little guava, honey (pipiripau).
ay	oh
ser	to be
soy	I am
tu	your
guayabita	little guava
negra	honey
pipiripáu	pipiripau
Tiki tiki, tikitita (pipiripáu).
Tiki tiki, little one (pipiripau).
tiki	tiki
tikitita	little one ("chiquitita")
pipiripáu	pipiripau
Que a mí me dicen la guayaba pipiripáu,
That they call me the pipiripau guava,
que	that
a	to
mí	me [prepositional object]
me	to me
decir	to say
dicen	they say
la	the
guayaba	guava
pipiripáu	pipiripau
Que yo soy él que las quiere (pipiripáu).
That I am he who loves them (pipiripau).
que	that
yo	I
ser	to be
soy	I am
él	he
que	who
las	them
querer	to love
quiere	he loves
pipiripáu	pipiripau
Cuchi cuchi cuchi, mami (pipiripáu)
Tickle, tickle, tickle, girl (pipiripau)
cuchi cuchi cuchi	tickle tickle tickle
mami	girl
pipiripáu	pipiripau
Mi negra (pipiripáu), se va tu papi (pipiripáu).
My dear (pipiripau), your boyfriend is leaving (pipiripau).
mi	my
negra	dear
pipiripáu	pipiripau
ir(se)	to go (oneself)
se va	he is leaving
tu	your
papi	boyfriend ["daddy"]
pipiripáu	pipiripau
Adiós (pipiripáu).
Bye (pipiripau).
adiós	good-bye
pipiripáu	pipiripau
Notes: guava: a flavorful, round fruit; pipiripáu: a made up word derived from the Mexican word "el pipirín" (meal; lunch), with later meanings derived from this very popular hit song (for example, "good looking but cheap").

EL PIPIRIPÁU Los Plebeyos
¡Con amor, para todas las muñecas chulas . . . y esa mami! Hey! Hey! Y yo soy el pipiripáu, Y aunque no soy muy carita, Ha de ser por mi sabor, mi chiquitita, Que me dices tu guayabita. Ay, yo soy el pipiripáu, Y aunque no soy muy carita, Ha de ser por mi sabor, mi chiquitica, Que me dices tu guayabita. Sí, me dicen la guayaba, pero pipiripáu, A mí me dicen la guayaba pipiripáu. Porque me siguen las mujeres (pipiripáu). Yo soy el hombre que las quiere (pipiripáu). Pruébate, mi negra. ¡El sabor es tuyo! Hey! Hey!	Y yo no tengo un carro del año, Mucho menos un Gran Marqués. Muy apenas un Volkswagen, Y lo compré para ti. Yo no tengo un carro del año, Mucho menos un Gran Marqués. Muy apenas un Volkswagen, Y lo compré para ti. Que sí, me dicen la guayaba, pero pipiripáu. A mí me dicen la guayaba pipiripáu. Porque me siguen las mujeres (pipiripáu). Yo soy el hombre que te quiere (pipiripáu). Y ahora le voy a comprar a mami Una bicicleta, ¡pero balona! Hey! Hey! Y yo soy el pipiripáu, Y aunque no tengo mucho pegue, Yo no sé por qué será Que a mí me siguen las mujeres.	Ay, yo soy el pipiripáu, Y aunque no tengo mucho pegue, Pero te voy a decir, mi mami, Tengo todo lo que tú quieres. Sí, me dicen la guayaba, pero pipiripáu. A mí me dicen la guayaba pipiripáu. A toditas las muchachas (pipiripáu) Yo las quiero con ternura (pipiripáu). Pero me dicen la guayaba pipiripáu, Con el piripiri, mami (pipiripáu). Que a mí me siguen las mujeres (pipiripáu) Es porque tengo lo que quieren (pipiripáu). Tiki tiki, mamá, tiki (pipiripáu). Curri curri curri, mami (pipiripáu). Ay, yo soy tu guayabita, negra (pipiripáu). Tiki tiki, tikitita (pipiripáu). Que a mí me dicen la guayaba, pipiripáu, Que yo soy él que las quiere (pipiripáu). Cuchi cuchi cuchi, mami (pipiripáu) Mi negra (pipiripáu), se va tu papi (pipiripáu). Adiós (pipiripáu).

As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases. Thank you. Gracias.