NAVIDAD SIN TI
Los Bukis
Otro año ya se ha ido.
Another year has gone.
otro	another
(el) año	(the) year
ya	already
haber	to have + [verb]
ha	it has + [verb]
ir	to go
se	oneself
irse	to leave
ido	gone
se ha ido	it has gone
¡Cuántas cosas han pasado!
So many things have happened!
cuántas	how many
(las) cosas	(the) things
haber	to have + [verb]
han	they have + [verb]
pasar	to happen
pasado	happened
Algo hemos aprendido
We have learned some things.
algo	something
haber	to have + [verb]
hemos	we have + [verb]
aprender	to learn
aprendido	learned
Y algo hemos olvidado.
And we have forgotten some things.
y	and
algo	something
haber	to have + [verb]
hemos	we have + [verb]
olvidar	to forget
olvidado	forgotten
Pero dentro, aquí en mi alma,
But here inside my soul,
pero	but
dentro	inside
aquí	here
en	in
mi	my
(el) alma	f. (the) soul [f. = feminine]
Nada nada ha cambiado.
Nothing has changed at all.
nada	nothing
haber	to have + [verb]
ha	it has + [verb]
cambiar	to change
cambiado	changed
Siempre te tengo conmigo.
You are always in my thoughts.
siempre	always
te	you [direct object of verb]
tener	to have
tengo	I have
conmigo	with me
¡Sigo tan enamorado!
I am still so in love!
seguir	to continue (to be)
sigo	I continue (to be)
tan	so
enamorar	to make fall in love
enamorado	in love
Las lucecitas de mi árbol,
My Christmas tree’s little lights,
(la) luz	(the) light
(las) lucecitas	(the) little lights
de	of
mi	my
(el) árbol	m. (the) tree [m. = masculine]
Parece que hablan de ti.
It seems that they are talking about you.
parecer	to seem
parece	it seems
que	that
hablar	to talk
hablan	they talk
de	about
ti	you [after preposition (de/about)]
Y entre piñatas y sonrisas
And surrounded by piñatas and smiling faces
y	and
entre	between
(las) piñatas	(the) piñatas
(las) sonrisas	(the) smiles
Siento que no estés aquí.
I am sad that you are not here.
sentir	to feel; to regret
siento	I regret
que	that
no	not
estar	to be (in a location)
estés	you should not be
aquí	here
En el espejo veo mi rostro;
In the mirror, I see my face;
en	in
(el) espejo	(the) mirror
ver	to see
veo	I see
mi	my
(el) rostro	(the) face
Va acabándose mi piel.
My skin is wearing out.
ir	to go
va	it goes; it is in the process of
acabarse	to wear (itself) out
acabándose	wearing (itself) out
mi	my
(la) piel	f. (the) skin
Y en la agonía de este año,
And in the dying moments of this year,
y	and
en	in
(la) agonía	(the) dying moments
de	of
este	this
(el) año	(the) year
Siento que muero con él.
I feel that I am dying with it.
sentir	to feel
siento	I feel
que	that
muero	I die; I am dying
con	with
él	it; him (i.e., the year)
Llega Navidad, y yo sin ti,
Christmas comes, and I (am) without you,
llegar	to arrive
llega	it arrives
(la) Navidad	f. (the) Christmas
y	and
yo	I
sin	without
ti	you [after preposition (sin/without)]
En esta soledad,
In this loneliness,
en	in
esta	this
(la) soledad	f. (the) loneliness
Recuerdo el día que te perdí.
I remember the day that I lost you.
recordar	to remember
recuerdo	I remember
(el) día	m. (the) day
que	that
te	you [direct object of verb]
perder	to lose
perdí	I lost
No sé en dónde estés,
I don’t know where you are,
no	not
saber	to know
sé	I know
en	in
dónde	where; in what place
estar	to be (in a location)
estés	you might be
Pero en verdad,
But, truly,
pero	but
en	in
(la) verdad	f. (the) truth
Por tu felicidad
To your happiness
por	for
tu	your
(la) felicidad	f. (the) happiness
Hoy brindo en esta Navidad.
I offer a toast on this Christmas Day
hoy	today
brindar	to offer a toast (i.e., raise a glass)
brindo	I offer a toast
en	on
esta	this
(la) Navidad	f. (the) Christmas
[ hablando ]
[ speaking ]
hablar	to speak
hablando	speaking
Siempre, siempre me pasa lo mismo
Always, always, the same thing happens to me
siempre	always
me	to me [indirect object of verb]
pasar	to happen
pasa	it happens
lo	the [before adjective (mismo/same)]
mismo	same
lo mismo	the same thing
Cuando llegan estos días.
When these days come.
cuando	when
llegar	to arrive
llegan	they arrive
estos	these
(los) días	m. (the) days
Ahora tengo aquel regalo
Now I have that present
ahora	now
tener	to have
tengo	I have
aquel	that
(el) regalo	(the) present
Que tú tanto me pedías.
That you asked me for so many times.
que	that
tú	you
tanto	so much
me	to me [indirect object of verb]
pedir	to ask for
pedías	you used to ask me for
Luego veo aquella foto
Then I see that photo
luego	then
ver	to see
veo	I see
aquella	that
(la) foto(grafía)	f. (the) photo(graph)
En la que estoy junto a ti.
In which I am next to you.
en	in
la	the
que	which
estar	to be (in a location)
estoy	I am
junto a	next to
ti	you [after preposition (junto a/next to)]
Tomándola contra mi pecho
Holding it against my chest
tomar	to take
tomando	taking
tomándola	taking it (la foto/the photo)
contra	against
mi	my
(el) pecho	(the) chest
Digo: otra, otra Navidad sin ti.
I say: another, another Christmas without you.
decir	to say
digo	I say
otra	another
(la) Navidad	f. (the) Christmas
sin	without
ti	you [after preposition (sin/without)]
Las lucecitas de mi árbol,
Parece que hablan de ti.
Y entre piñatas y sonrisas
Siento que no estés aquí.
En el espejo veo mi rostro;
Va acabándose mi piel.
Y en la agonía de este año,
Siento que muero con él.
Llega Navidad, y yo sin ti,
En esta soledad,
Recuerdo el día que te perdí.
No sé en dónde estés,
Pero en verdad,
Por tu felicidad
Hoy brindo en esta Navidad.
¡Feliz Navidad!
Merry Christmas!
feliz	happy
(la) Navidad	f. (the) Christmas

NAVIDAD SIN TI Los Bukis
Otro año ya se ha ido. ¡Cuántas cosas han pasado! Algo hemos aprendido Y algo hemos olvidado. Pero dentro, aquí en mi alma, Nada nada ha cambiado. Siempre te tengo conmigo. ¡Sigo tan enamorado! Las lucecitas de mi árbol, Parece que hablan de ti. Y entre piñatas y sonrisas Siento que no estés aquí. En el espejo veo mi rostro; Va acabándose mi piel. Y en la agonía de este año, Siento que muero con él.	Llega Navidad, y yo sin ti, En esta soledad, Recuerdo el día que te perdí. No sé en dónde estés, Pero en verdad, Por tu felicidad Hoy brindo en esta Navidad. [ hablando ] Siempre, siempre me pasa lo mismo Cuando llegan estos días. Ahora tengo aquel regalo Que tú tanto me pedías. Luego veo aquella foto En la que estoy junto a ti. Tomándola contra mi pecho Digo: otra, otra Navidad sin ti.	Las lucecitas de mi árbol, Parece que hablan de ti. Y entre piñatas y sonrisas Siento que no estés aquí. En el espejo veo mi rostro; Va acabándose mi piel. Y en la agonía de este año, Siento que muero con él. Llega Navidad, y yo sin ti, En esta soledad, Recuerdo el día que te perdí. No sé en dónde estés, Pero en verdad, Por tu felicidad Hoy brindo en esta Navidad. ¡Feliz Navidad!

As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases. Thank you. Gracias.