English

Inicio

Quiénes somos

Muestras

Tarifas

Contacto

Blog

[Logotipo de Spanish Pronto]

Traductores profesionales inglés < > español

ESQUEMA DE TARIFAS DE TRADUCCIÓN
Vigente a partir de septiembre de 2006, en moneda estadounidense

 
Traducciones
 GeneralesIntermediasTécnicas
Especiales (ONG, etc.)18¢/palabra24¢/palabra36¢/palabra
Normales24¢32¢48¢
Urgentes o difíciles36¢48¢72¢

 
Edición, lectura, revisión, interpretación

Especial$36/hora
Normal$48/hora
Urgente o difícil$72/hora

 
Precio mínimo: $100 para cualquier trabajo de traducción; facturación mínima de 1 hora para otros servicios

Plazo de pago: 30 días naturales de la fecha de facturación

traducciones@spanishpronto.com


Maneras fáciles de ahorrar en costos de traducción

  1. Acorte su documento original.
  2. Use solamente los servicios de traducción que realmente necesita.
  3. Use más imágenes y menos palabras.
  4. Termine con todas las revisiones antes de iniciar la traducción.
  5. No deje para más tarde mandar su documento a traducir.
  6. Mantenga juntos en su archivo el documento original y su traducción.
  7. Logre que la traducción se haga bien la primera vez.


  1. Acorte su documento original. La manera más rápida de ahorrar 50 por ciento en sus costos de traducción es reducir, en un 50 por ciento, el número de palabras en su documento original antes de mandarlo a traducir. Puede que no sea una opción con textos jurídicos, pero muchos otros documentos pueden ser reescritos para que comuniquen esencialmente el mismo mensaje usando la mitad de palabras.

  2. Use solamente los servicios de traducción que realmente necesita. En vez de traducir todo al nivel requerido para la publicación, a veces lo único que quiere, realmente, es saber más o menos qué es lo que dice un documento. Esto podría requerir sólo 15 minutos de conversación telefónica con el traductor en vez de varias horas para la traducción completa. En otras ocasiones, tal vez podría obtener lo que necesita traduciendo sólo parte de un documento.

  3. Use más imágenes y menos palabras. Una imagen vale más que mil palabras y, cuando la traducción de esas palabras le costará 24 centavos cada una, sustituirlas por la imagen le ahorrará más de $240. El tiempo gastado en reescribir sus materiales, para apoyarse más en imágenes y menos en palabras, es tiempo bien invertido, especialmente si planea su traducción a varios idiomas.

  4. Termine con todas las revisiones antes de iniciar la traducción. Es mucho menos caro traducir solamente la versión final que traducir el borrador y todas las revisiones.

  5. No deje para más tarde mandar su documento a traducir. Si espera hasta última hora, podría tener que pagar una traducción urgente (horas extras del traductor) o, peor aún, el traductor podría estar demasiado ocupado para aceptar el trabajo. Ahórrese dinero y dolores de cabeza haciendo sus planes con antelación, cuando sea posible.

  6. Mantenga juntos en su archivo el documento original y su traducción. Así logrará dos cosas. Primero, se acordará de actualizar la traducción cada vez que haga algún cambio al original (para que una respuesta afirmativa a la tercera pregunta del formulario en español seguirá significando exactamente lo mismo que una respuesta afirmativa a la tercera pregunta del formulario en inglés, por ejemplo). Segundo, le permitirá enviar el original y su traducción juntos con el texto original revisado, permitiendo a su traductor revisar la traducción anterior en vez de tener que hacer una traducción completa, y más cara, del texto original revisado.

  7. Logre que la traducción se haga bien la primera vez. La contratación de traductores profesionales tal vez no siempre le ahorre dinero al principio, pero es bien posible que le ahorre dinero a largo plazo. Las malas traducciones son buenas para hacernos reír—“Cómo cuidar de su tostador: Remover migaja completo....Limpio externo superficial con un húmedo paño....No sumergir tostador dentro agua.”—pero no va a querer que la gente se ría a costa suya. Mejor obtener una buena traducción desde el principio.

traducciones@spanishpronto.com


http://www.spanishpronto.com/rates.html
traducciones@spanishpronto.com
Copyright ©2005-2007 Spanish Pronto
Última actualización -- 2007-05-27