Spanish Pronto Reading Practice Tuesday, March 13, 2007 Welcome to the Spanish Pronto Reading Practice! The article below is divided into three sections: Section I: An English translation follows each paragraph Section II: A complete glossary follows each paragraph Section III: A brief glossary defines the most uncommon words from the rest of the article The full text of this article, and a computer voice synthesizer that will read it to you, is available at: http://www.elmundo.es/elmundo/2007/03/13/ciencia/1173799585.html (The computerized reader can be activated by clicking on the speaker button just below the headline on the original page.)

This reading practice made possible by the Spanish Pronto translation service:

EL ASTEROIDE SE APROXIMARÁ A LA TIERRA EN 2029

THE ASTEROID WILL COME CLOSE TO EARTH IN 2029

Pedro Duque pide que España lidere una misión para 'salvar a la Humanidad' del Apophis

Pedro Duque asks Spain to lead a mission to 'save humanity' from Apophis

Actualizado martes 13/03/2007 16:28 (CET)

Updated Tuesday 03/13/2007 16:28 (Central European Time)

OLALLA CERNUDA

MADRID.- Para Pedro Duque, el primer astronauta español, el peligro inminente tiene nombre y apellido. Se llama 'Apophis', un asteroide que pasará muy cerca de la Tierra en 2029 y que podría causar daños catastróficos en nuestro planeta. El Apocalipsis, sin embargo, parece evitable, al menos si se pone empeño sucifiente. "Se le debe dar prioridad a una misión para desviar un asteroide así", matizó, y recordó que una empresa española ya ha diseñado una misión que podría desintegrar el cuerpo antes de que se aproximara demasiado. "Incluso podría hacerlo España sólo, y así hacer una gran aportación para salvar a la Humanidad", dijo.

MADRID.- For Pedro Duque, the first Spanish astronaut, imminent danger has a name [and a last name]. It is called 'Apophis,' an asteroid that will pass very close to Earth in 2029 and that could cause catastrophic damage to our planet. The Apocalypse, however, appears avoidable, at least if enough effort is put into it. "A mission to deflect an asteroid like this one should be given priority," he pointed out, and recalled that a Spanish company has already designed a mission which could disintegrate the object before it gets too close. "Spain could even do it alone, thus making a great contribution to saving humanity," he said.

PART II: INTERMEDIATE TO ADVANCED

Y es una de las opciones que se baraja para resolver esta problemática situación no puede tener un nombre más castizo: 'Don Quijote'. "Ya está diseñada, ahora estamos en fase de aprobación", recordó Pedro Duque, que intervino junto al ministro de Defensa, José Antonio Alonso, en un coloquio sobre Defensa y el sector aeroespacial organizado por la agencia Fax Press. "El coste de esta iniciativa es lo suficientemente bajo como para que pueda llevarlo a cabo Europa, o incluso España en solitario", dijo.

aeroespacial aerospace agencia agency ahora now aprobación approval baraja se baraja = it is being considered [shuffled] castizo typically Spanish coloquio discussion como so coste cost de of Defensa Defense dijo he said diseñada designed Don Quijote http://en.wikipedia.org/wiki/Don_Quijote el the en in es it is España Spain esta this está it is estamos we are Europa Europe fase phase incluso even iniciativa initiative intervino he took part junto al together with the

las the llevarlo a cabo carry it out más more ministro Minister no not nombre name o or opciones options organizado organized para for por by problemática problematic pueda it might puede it can que that, who recordó he recalled resolver resolving [to resolve] sector sector situación situation sobre about solitario en solitario = alone suficientemente lo suficientemente bajo = low enough tener to have un a una one y and ya already

Según Duque, los científicos tienen "la certeza matemática absoluta" de que 'Apophis' se situará " en 2029 a una distancia muy corta de la Tierra, más cerca de lo que hoy en día están nuestros satélites". Los daños que, de seguir en esa trayectoria, provocaría en dichos artefactos y, por tanto, las telecomunicaciones en la Tierra, serán tremendos. Pero el peligro real para los humanos vendría apenas siete años después, cuando al asteroide, ya captado por el campo gravitatorio terrestre, podría caer con sus 250 metros de diámetro sobre la Tierra.

250 doscientos cincuenta a at absoluta absolute años years apenas barely Apophis http://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis artefactos devices asteroide (m) asteroid caer fall campo field captado captured cerca close certeza certainty científicos scientists con with corta short cuando when daños damage de from, of después later diámetro diameter dichos said distancia distance el the en in, on esa that están they are (located) gravitatorio gravitational hoy hoy en día = nowadays humanos humans la the las the los the más more

matemática mathematical metros meters muy very nuestros our para for peligro danger pero but podría it could por by provocaría it would cause que de que = that que de lo que = than que that real real satélites (m) satellites seguir de seguir en = if it were to continue on según according to serán they will be siete seven situará it will be situated sobre onto sus its tanto y por tanto = and therefore telecomunicaciones telecommunications terrestre terrestrial tienen they have Tierra Earth trayectoria trajectory tremendos tremendous una a vendría it would come y and ya already

PART III: ADVANCED

The following glossary defines only the most common words from the rest of the article, which can be found here: http://www.elmundo.es/elmundo/2007/03/13/ciencia/1173799585.html.

To hear this entire article read by a computer, follow the link above and click on the speaker icon under the headline or on the "escuchar" link after the article.

capaces de ver able to see cayera it were to fall certeza certainty corteza crust decenas tens denominada named espaldas a sus espaldas = behind him evidente obvious fuera si así fuera = if it were like that grieta crack íntegramente entirely la de si the one about whether lejos far (away) lo complicado the hard part marcharse leaving miles thousands naves (f) (space)ships

nulas nonexistent optan a they compete for por qué no va a haber why wouldn't there be pregunta del millón (the) $64,000 question prevé se prevé que = it is foreseen that probabilidades chances puesta en marcha starting up reto challenge se fallará it will be awarded señaló he pointed out si la hubiera if there were subirme a este carro to jump on this bandwagon superficie (f) surface surja lo primero que surja = the first thing that appears ultima he is putting the finishing touches on único unique

For more Spanish information and resources, see the Spanish Pronto! main page.

For professional Spanish translation services, see the Spanish Pronto translation service: